子曰:"可与之言.......亦不失言."的译文

子曰：“可与言而不与之言，失人；不可与言而与之言，失言。知者不失人，亦不失言。”
译文：孔子说：可以对他说的话却不对他说，就会失掉朋友；不可以对他说的话却对他说了，就是说了不该说的话。聪明的人，既不失掉朋友，也不说不该说的话。
这段话仅有29个字，阐述了两个问题，什么是朋友？在与朋友的交往中应该怎样做？朋友之间应该推心置腹，但是不是无话不说，因此朋友的交往是要注意原则的。怎样才能“既不失掉朋友，也不说不该说的话”？我想，在不失原则的前提下，需要一颗真诚的心。
另有解释：“可以与他说话，却没有与他说话，这是错过人才；不可以与他说话，却与他说话，这是说错了话。智慧的人既不错过人才，也不会说错话。“

子曰：可与言而不与言，失人。不可与言而与之言，失言。知者不失人，亦不失言。
“一个人可以和他讲直话，但自己怕得罪人，不对他讲直话，这就对不起人。有些人无法和他讲直话，如果对他讲直话，不但浪费，而且得罪人。所以一个真正智慧的人，应说的时候直说。既不失人，也不失言。”
参考资料：http://thespotlessmind.blogbus.com/logs/2005/06/

子曰：可与言而不与言，失人。不可与言而与之言，失言。知者不失人，亦不失言。

“一个人可以和他讲直话，但自己怕得罪人，不对他讲直话，这就对不起人。有些人无法和他讲直话，如果对他讲直话，不但浪费，而且得罪人。所以一个真正智慧的人，应说的时候直说。既不失人，也不失言。”